Spanisch-Holländisch Übersetzung für otra vez

wederom
Griekenland veroorzaakt wederom problemen. Grecia está causando problemas otra vez. – Mijnheer de Voorzitter, het spijt me dat ik wederom een klacht heb over Air France. – Señor Presidente, siento verme obligado otra vez a presentar una queja sobre Air France. Het verbaast mij dat de Commissie wederom opmerkt dat zij hierover een debat wil initiëren. Me sorprende que la Comisión deba decir otra vez que tenemos que iniciar un debate al respecto.
alweer
Wat er gebeurt is namelijk dat Hitler er vrij losloopt - alweer. La verdad es que Hitler anda suelto, Hitler anda otra vez por ahí. Ik geef toe dat ik de EU-richtlijn betreffende de arbeidstijd alweer overtreed en dat ik, als een goede Europeaan, de Europese wetten zou moeten gehoorzamen. Debo confesar que otra vez estoy incumpliendo la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la Unión Europea y, como buen europeo, no debería incumplir el derecho europeo. Maar de enige die is gearresteerd is een journalist, Hans-Martin Tillack, die hierover had geschreven in en in wiens kantoor vandaag alweer een inval is gedaan. Sin embargo, la única persona que ha sido detenida ha sido un periodista, Hans-Martin Tillack, que decidió informar de ello en y cuya oficina ha sido asaltada hoy otra vez.

nogmaals
Dat moet nogmaals benadrukt worden. Es importante destacarlo una y otra vez. Dames en heren, ik probeer het nogmaals. Señorías, voy a intentarlo otra vez. Nogmaals mijn oprechte dank daarvoor! Por ello, otra vez, ¡mis más sinceras gracias!
opnieuw
Wij mogen deze fout niet opnieuw maken. No deberíamos repetir este error otra vez. Maar deze crises zullen zich steeds opnieuw voordoen. Sin embargo, este tipo de crisis se vuelven a repetir una y otra vez. Wij moeten ons steeds weer opnieuw met dit onderwerp bezighouden. Una y otra vez nos encontramos tratando esta cuestión.
weer
Nu willen we de lifestyle weer veranderen. Otra vez queremos cambiar los estilos de vida de las personas. Juist daarom moet het iedere keer weer, helaas. Precisamente por eso es necesario hacerlo un y otra vez, por desgracia. Wij moeten ons steeds weer opnieuw met dit onderwerp bezighouden. Una y otra vez nos encontramos tratando esta cuestión.